1 00:02:16,660 --> 00:02:17,660 Heidi! 2 00:02:21,300 --> 00:02:23,100 Pune-le! 3 00:02:23,220 --> 00:02:25,460 Oh, nu totul. Sunt atât de fierbinte. 4 00:02:25,540 --> 00:02:27,940 Păi, păstrează-ți rochia de duminică... 5 00:02:28,060 --> 00:02:30,100 și haina ta. 6 00:02:30,220 --> 00:02:33,540 - Grăbiţi-vă! - O, bine. 7 00:03:00,899 --> 00:03:02,779 Ai venit departe? 8 00:03:02,899 --> 00:03:04,420 Da. Din Mayenfeld. 9 00:03:04,540 --> 00:03:07,379 Ne-am plimbat o parte din drum cu o căruță. 10 00:03:11,020 --> 00:03:14,219 Îmi poți spune drumul până la Adolph Kramer? 11 00:03:14,340 --> 00:03:15,859 Ai spus Adolph Kramer? 12 00:03:15,979 --> 00:03:17,100 am făcut-o. 13 00:03:17,180 --> 00:03:20,299 Un străin pe aici, nu-i așa? 14 00:03:20,379 --> 00:03:21,900 Da. De ce? 15 00:03:21,979 --> 00:03:23,580 Trebuie să fii, sau ai fi... 16 00:03:23,700 --> 00:03:25,580 nimic de-a face cu acel bătrân păgân! 17 00:03:25,660 --> 00:03:28,140 Păgân sau nu, îl iau pe al lui nepoata sa locuiasca cu el. 18 00:03:28,220 --> 00:03:30,579 Ei bine, știi ce fel de om este? 19 00:03:30,659 --> 00:03:34,460 Nu e treaba mea. Pe ce cale o iau? 20 00:03:34,540 --> 00:03:35,899 Acolo, lângă biserică. 21 00:03:36,019 --> 00:03:38,019 Dacă ne asculți, nu o vei accepta niciodată. 22 00:03:51,540 --> 00:03:52,540 um- 23 00:04:10,219 --> 00:04:12,379 Umm. 24 00:04:26,939 --> 00:04:28,459 Hei! Turc! 25 00:04:34,179 --> 00:04:38,579 Toată lumea știe că nu poți întoarce spatele bătrânului Turk. 26 00:04:38,659 --> 00:04:41,739 Ei bine, bătrânul Turk nu prea e un domn. 27 00:04:41,859 --> 00:04:44,059 Care e numele tău? 28 00:04:44,139 --> 00:04:45,899 Eu sunt Peter, generalul capră. 29 00:04:46,019 --> 00:04:48,019 Cine eşti tu? 30 00:04:48,139 --> 00:04:52,138 Sunt Heidi și voi trăi cu Adolph Kramer, bunicul meu. 31 00:04:52,259 --> 00:04:55,699 Să trăiești cu el? Nu ți-e frică? 32 00:04:55,779 --> 00:04:58,019 De ce să-mi fie frică de bunicul meu? 33 00:04:58,139 --> 00:05:01,939 Vei afla. Dacă vreodată el devine bun și supărat pe tine... 34 00:05:02,019 --> 00:05:04,499 probabil că îți va tăia capul. 35 00:05:04,618 --> 00:05:05,699 Ca aceasta! 36 00:05:05,819 --> 00:05:07,739 Oh. 37 00:05:07,819 --> 00:05:09,218 Nu-mi pasă ce spui. 38 00:05:09,298 --> 00:05:11,739 Ea este nepoata mea și pot fă ce vreau cu ea. 39 00:05:14,459 --> 00:05:16,219 Vino. Vino. Grabă! 40 00:05:32,658 --> 00:05:35,378 Sunt Dete, sora lui Gretchen... 41 00:05:35,498 --> 00:05:37,859 care s-a căsătorit cu fiul tău Tobias. 42 00:05:37,979 --> 00:05:41,258 Le-am adus orfanul să locuiască cu tine. 43 00:05:41,378 --> 00:05:43,618 Am avut grijă de ea de șase ani... 44 00:05:43,698 --> 00:05:46,098 dar acum am un loc de muncă la Frankfurt... 45 00:05:46,218 --> 00:05:48,218 o familie bogata- 46 00:05:48,338 --> 00:05:50,818 și nu mai pot fi deranjat cu ea, 47 00:05:50,899 --> 00:05:53,858 Știu că i-ai urât pe Tobias și Gretchen... 48 00:05:53,938 --> 00:05:55,978 dar trebuie să iei fiica lor la fel. 49 00:05:58,378 --> 00:06:00,658 Pleacă de aici. 50 00:06:01,859 --> 00:06:05,178 Iată-o! Numele ei este Heidi! 51 00:06:13,818 --> 00:06:16,098 Ce faci, bunicule? 52 00:06:16,218 --> 00:06:18,658 Mă bucur foarte mult să te văd. 53 00:06:25,739 --> 00:06:28,738 Nu ai de gând să-mi arăți casa noastră? 54 00:06:46,818 --> 00:06:51,538 Oh. Este o casă foarte frumoasă, nu-i așa? 55 00:07:22,818 --> 00:07:24,017 Uf! 56 00:07:31,498 --> 00:07:33,698 Unde ma duc sa dorm? 57 00:07:56,657 --> 00:07:59,738 bunicule! Mi-am găsit patul. 58 00:07:59,858 --> 00:08:02,817 Voi dormi pe fân. 59 00:08:12,298 --> 00:08:15,857 Dar presupun că ar trebui să aibă cearșaf și cuvertură. 60 00:08:17,777 --> 00:08:22,337 Spun, presupun că ar trebui să aibă cearșaf și cuvertură. 61 00:08:25,257 --> 00:08:26,697 Bine... 62 00:08:26,777 --> 00:08:28,697 Întotdeauna am avut cearșaf și cuvertură... 63 00:08:28,777 --> 00:08:32,217 dar dacă nu există, Aș putea dormi sub fân. 64 00:08:36,097 --> 00:08:37,577 Aș putea să le folosesc? 65 00:09:13,457 --> 00:09:15,977 Bunicule, e un pat frumos. 66 00:09:16,097 --> 00:09:18,777 Ai vrea să vii să vezi? 67 00:10:24,256 --> 00:10:27,217 Oh! Este pentru mine? 68 00:10:28,936 --> 00:10:31,096 Multumesc. 69 00:10:58,856 --> 00:11:00,256 Vai. 70 00:11:03,176 --> 00:11:06,336 Acum am o masă a mea. 71 00:11:15,976 --> 00:11:18,696 Bună, doamne. Aceasta este cabana lui Blind Anna? 72 00:11:18,816 --> 00:11:22,216 - Da. Ea este bunica mea. - Mulţumesc. 73 00:11:25,455 --> 00:11:28,696 Nu-l cunosc pe Adolph Kramer, dar satul crede... 74 00:11:28,816 --> 00:11:30,696 copilul trebuie luat de la el. 75 00:11:30,816 --> 00:11:33,056 Tocmai ați venit la Dorfli, domnule pastor... 76 00:11:33,136 --> 00:11:35,416 sau ai intelege de ce. 77 00:11:35,536 --> 00:11:38,575 Se spune că ai știut Kramer de 50 de ani. 78 00:11:38,695 --> 00:11:41,936 - Ce fel de om este? - Cine ştie? 79 00:11:42,016 --> 00:11:46,096 Era un tânăr măreț, cu excepţia temperamentului lui sălbatic. 80 00:11:46,176 --> 00:11:49,896 Și fiul lui a crescut la fel ca el. 81 00:11:50,016 --> 00:11:53,575 Tobias a vrut să se căsătorească o fată din Mayenfeld. 82 00:11:53,695 --> 00:11:58,856 Adolph a displacut-o și a interzis-o, dar baiatul s-a casatorit cu ea... 83 00:11:58,976 --> 00:12:02,095 la fel și a adus-o acasă, 84 00:12:02,215 --> 00:12:04,615 Adolph i-a întors furioasă... 85 00:12:04,695 --> 00:12:08,215 și i-a spus lui Tobias să nu se mai întoarcă niciodată... 86 00:12:08,295 --> 00:12:11,095 până când a renunțat la fată. 87 00:12:11,215 --> 00:12:14,256 Dar de ce ar trebui satul să-l urăști și să te temi de el? 88 00:12:14,336 --> 00:12:18,895 Vrăjile și buruienile cresc repede, domnule pastor. 89 00:12:18,975 --> 00:12:22,376 Oamenii satului a fost de partea băiatului... 90 00:12:22,496 --> 00:12:24,535 iar tatăl i-a blestemat... 91 00:12:24,656 --> 00:12:29,575 si s-a dus si s-a zidit singur o colibă pe munte. 92 00:12:29,655 --> 00:12:33,616 Din acea zi, nu mai este niciodată vorbit unui suflet viu. 93 00:12:33,736 --> 00:12:37,215 Doamnă Anna, copilul este în siguranță cu el? 94 00:12:37,335 --> 00:12:39,255 Dumnezeu ştie. 95 00:12:39,335 --> 00:12:43,895 Trăind singur așa a făcut din el o creatură ciudată. 96 00:12:47,855 --> 00:12:51,415 Îmi place să aud clopotele bisericii, nu-i așa, bunicule? 97 00:12:51,535 --> 00:12:55,775 - Du-te la culcare. - Să-mi spun rugăciunile aici cu tine? 98 00:12:55,855 --> 00:12:59,175 - Ți-am spus să mergi la culcare! - Da, bunicule. 99 00:13:01,536 --> 00:13:04,855 Cred că mă voi culca acum, bunicul. Noapte bună! 100 00:13:08,495 --> 00:13:12,055 Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe bunicul, și te rog să-l faci ca mine. 101 00:13:12,135 --> 00:13:15,215 Și te rog fă-mă o fetiță bună. Amin. 102 00:13:19,495 --> 00:13:23,535 Și te rog fă-o pe mătușa Dete să rămână la Frankfurt de mult, mult timp. 103 00:13:23,655 --> 00:13:25,895 Amin. 104 00:14:12,814 --> 00:14:17,174 - Asta e pentru mine? - Da. 105 00:14:17,254 --> 00:14:22,455 Este cel mai frumos scaun pe care l-am văzut vreodată. 106 00:14:22,575 --> 00:14:24,455 Mulțumesc, - Mm. 107 00:14:29,934 --> 00:14:33,375 - Ce faci? - Brânză. 108 00:14:33,495 --> 00:14:35,335 As putea sa ajut? 109 00:14:38,454 --> 00:14:40,534 Se amestecă. 110 00:14:40,654 --> 00:14:42,974 Te rog ajută-mă să-mi leg șorțul. 111 00:14:51,134 --> 00:14:52,294 Agh! 112 00:15:01,135 --> 00:15:03,294 Multumesc. 113 00:15:10,774 --> 00:15:13,174 - Sunt ale noastre, bunicule? - Mm-hmm. 114 00:15:13,254 --> 00:15:15,974 - Care sunt numele lor? - Swanly şi Bearly. 115 00:15:16,094 --> 00:15:18,574 Nu arăți prea mult cu o lebădă... 116 00:15:18,694 --> 00:15:20,614 și nu arăți cu nimic ca un urs. 117 00:15:20,693 --> 00:15:22,974 Cred că ești o capră frumoasă. 118 00:15:23,054 --> 00:15:25,774 Mă întreb dacă dai lapte negru? 119 00:15:25,854 --> 00:15:29,253 - Poți să-l mulgi pe Bearly. - Dar nu știu să mulg o capră. 120 00:15:29,373 --> 00:15:32,894 Ei bine, atunci, este timpul ai invatat. Pe aici. 121 00:16:05,933 --> 00:16:09,973 Poți la fel de bine să stai pe loc. am de gând să o fac. 122 00:16:12,934 --> 00:16:17,334 Oh, te rog, Swanly. Nu fi atât de prost- 123 00:16:17,414 --> 00:16:20,214 încăpăţânat. 124 00:16:28,254 --> 00:16:30,334 Oh! 125 00:16:30,454 --> 00:16:33,853 Bearly este o capră foarte caldă, nu-i așa? 126 00:16:58,453 --> 00:17:00,894 Destul de muncă grea, nu-i așa, bunicule? 127 00:17:01,014 --> 00:17:02,974 Aceasta este ultima sarcină? 128 00:17:03,094 --> 00:17:07,534 Nu chiar. Blana iepurelui este gros. Va fi o iarnă grea. 129 00:17:30,813 --> 00:17:32,973 Nu ne interesează dacă e o iarnă grea, nu? 130 00:17:33,093 --> 00:17:36,013 Există lemne care să ne țină de cald si branza de mancat... 131 00:17:36,093 --> 00:17:38,013 și mult fân pentru Swanly și Bearly. 132 00:17:55,613 --> 00:17:58,093 Pot să merg cu Peter azi? 133 00:17:58,213 --> 00:18:00,773 Poate fi ultima dată înainte de ninsori. 134 00:18:00,893 --> 00:18:03,013 În regulă. În regulă. 135 00:18:03,133 --> 00:18:05,692 Dar întoarce-te devreme la lecții. 136 00:18:05,812 --> 00:18:08,213 o voi face. 137 00:18:08,333 --> 00:18:11,413 Ești sigur că te poți descurca fără mine? 138 00:18:13,253 --> 00:18:15,213 Voi încerca. 139 00:18:46,252 --> 00:18:50,332 - Ar trebui să dormi. - Ochii mei nu puteau sta închiși. 140 00:18:50,452 --> 00:18:52,492 Uite ce am gasit! 141 00:18:56,453 --> 00:18:58,333 Bine. 142 00:18:58,453 --> 00:19:00,853 Crezi că a mai rămas muzică în ea? 143 00:19:00,933 --> 00:19:02,933 Vom vedea. 144 00:19:10,412 --> 00:19:12,612 Mi-e teamă că totul este obosit. 145 00:19:12,732 --> 00:19:14,692 Hm. 146 00:19:18,652 --> 00:19:19,772 Oh! 147 00:19:19,892 --> 00:19:22,972 Asta pare o poveste minunată! 148 00:19:23,052 --> 00:19:24,453 Despre ce este vorba? 149 00:19:24,532 --> 00:19:28,092 Este vorba despre pantofi magici din lemn. 150 00:19:28,212 --> 00:19:30,893 Bine, bunicule, sunt gata. 151 00:19:31,012 --> 00:19:33,772 Acum... 152 00:19:33,892 --> 00:19:37,332 cu mult, mult timp in urma... 153 00:19:37,412 --> 00:19:40,452 era o fetiță olandeză pe nume Netje, 154 00:19:49,572 --> 00:19:52,052 Mi-ai văzut pantofii noi? 155 00:19:52,172 --> 00:19:54,252 Sunt realizate din lemn 156 00:19:54,372 --> 00:19:56,412 Ce pantofi drăguți 157 00:19:56,532 --> 00:19:58,851 Nu crezi că arată bine 158 00:19:58,971 --> 00:20:01,211 Pot dansa peste tot 159 00:20:01,332 --> 00:20:03,492 Cu cea mai mare ușurință 160 00:20:03,612 --> 00:20:05,652 Pot să sară de la pământ 161 00:20:05,772 --> 00:20:07,972 Până în vârful copacilor 162 00:20:11,731 --> 00:20:15,532 Îți spun ceva ce am de gând să încerc 163 00:20:15,652 --> 00:20:19,332 Pune-ți pantofii și vom zbura 164 00:20:22,491 --> 00:20:25,852 Vom face o excursie oriunde alegem 165 00:20:25,972 --> 00:20:29,572 Vom dansa și vom sări în pantofii noștri de lemn 166 00:20:44,051 --> 00:20:47,892 Câte mile vei călători cu mine 167 00:20:47,971 --> 00:20:51,372 O milă sau două mile și poate trei 168 00:20:51,492 --> 00:20:55,211 Vom face o oprire oriunde alegem 169 00:20:55,331 --> 00:20:58,931 Vom sări și vom sări în pantofii noștri de lemn 170 00:22:23,091 --> 00:22:27,771 Călătoria noastră nu a fost o vacanță frumoasă? 171 00:22:27,891 --> 00:22:31,571 Mai luăm altă zi 172 00:22:31,691 --> 00:22:36,171 Vom face o excursie oriunde alegem 173 00:22:36,291 --> 00:22:44,170 Vom dansa și vom sări în pantofii noștri de lemn 174 00:23:18,570 --> 00:23:20,730 - Bună. - Oh! 175 00:23:23,050 --> 00:23:26,131 - Ai venit să ne vezi? - Da, dragă. 176 00:23:26,250 --> 00:23:29,570 - Sunt pastorul Schultz. - Cum te descurci, pastore Schultz? 177 00:23:29,690 --> 00:23:31,850 Ce faci, doamnă Schultz? 178 00:23:31,930 --> 00:23:35,890 Oh, nu. Sunt Fraulein Elsa, doamna şcoală. 179 00:23:36,010 --> 00:23:39,011 Oh, ai fi o Frau Schultz foarte drăguță. 180 00:23:41,250 --> 00:23:44,210 Te repare haina bunicului tău. Ce frumos. 181 00:23:44,330 --> 00:23:48,050 Este haina lui de duminică, dar el niciodată îl poartă. El nu merge la biserică. 182 00:23:48,170 --> 00:23:51,930 Poate l-am putea convinge să plece, Ți-ar plăcea asta? 183 00:23:54,050 --> 00:23:57,330 Pastorul și doamna Elsa au venit să ne vadă. Nu e frumos? 184 00:23:57,450 --> 00:23:59,330 - O zi bună, vecine. - Păi? 185 00:23:59,450 --> 00:24:03,210 - Am venit să întrebăm despre copil. - Intră înăuntru, Heidi. 186 00:24:04,730 --> 00:24:08,890 Salvează-ți respirația. Nu am ce să-ți spun. 187 00:24:11,050 --> 00:24:14,850 - Asta pare să rezolve totul. - Nu, nu. 188 00:24:18,930 --> 00:24:22,450 Îmi pare rău să insist, vecine, dar școala se va deschide în curând. 189 00:24:22,570 --> 00:24:26,449 - Nu o voi trimite pe Heidi la școală. - Ce vei face cu ea, atunci? 190 00:24:26,569 --> 00:24:29,450 Ea va prospera aici sus cu caprele şi cu păsările. 191 00:24:29,570 --> 00:24:32,969 - Ce va învăța ea de la ei? - Măcar nu va învăța nimic rău! 192 00:24:33,089 --> 00:24:35,970 Asta nu este suficientă școală pentru un copil. 193 00:24:36,090 --> 00:24:37,970 O voi învăța tot ce este necesar. 194 00:24:38,090 --> 00:24:40,290 Și îi vei preda și religia? 195 00:24:40,410 --> 00:24:43,489 Munții o vor învăța singura religie care merita sa ai... 196 00:24:43,569 --> 00:24:45,769 după cum am aflat. 197 00:24:45,889 --> 00:24:49,570 Întoarce-te la Dorfli, vecine. Aceasta este nu există viață aici pentru tine și copil- 198 00:24:49,689 --> 00:24:51,530 în duşmănie cu Dumnezeu şi cu omul. 199 00:24:51,650 --> 00:24:55,610 Știu ce cred ei despre mine în Dorfli, și știu ce cred despre ei. 200 00:24:55,730 --> 00:25:01,770 - E mai bine să ne despărțim. - Nu aș vrea să fac apel la lege. 201 00:25:01,890 --> 00:25:06,889 Heidi nu va merge la școală fie la biserică. Asta este final! 202 00:25:07,009 --> 00:25:09,569 Îmi pare rău, vecine. Dumnezeu sa te ajute. 203 00:25:09,689 --> 00:25:12,650 Și dacă cineva încearcă să o ia pe Heidi de lângă mine... 204 00:25:12,730 --> 00:25:14,930 Doamne ajuta,! 205 00:26:18,329 --> 00:26:22,049 Mergeam la școala de duminică când locuiam în Mayenfeld. 206 00:26:27,369 --> 00:26:29,809 Ai de gând să fii al meu și profesor de școala duminicală? 207 00:27:37,848 --> 00:27:40,249 Vom avea prima noastră lecție acum. 208 00:27:56,048 --> 00:27:58,608 Aș vrea să citesc această poveste. Vreau? 209 00:28:03,488 --> 00:28:05,528 „Un anumit om avea doi fii... 210 00:28:05,648 --> 00:28:07,928 iar cel... 211 00:28:08,008 --> 00:28:12,608 Y-O-U-N-G-E-R-" 212 00:28:12,728 --> 00:28:14,048 Mai tânăr. 213 00:28:14,168 --> 00:28:18,208 „Și cel mai tânăr dintre ei i-a spus tatălui său... 214 00:28:18,328 --> 00:28:23,568 „Părinte, dă-mi P-O-R-” 215 00:28:23,647 --> 00:28:25,568 Acestea sunt cuvinte destul de grele. 216 00:28:25,648 --> 00:28:27,568 Poate ar fi mai bine să mă ajuți. 217 00:28:30,007 --> 00:28:34,048 „Dă-mi porția de marfă care cad în mine”. 218 00:28:34,168 --> 00:28:37,888 Și le-a împărțit taxa lui... 219 00:28:38,008 --> 00:28:41,408 iar fiul mai mic adunati cu totii... 220 00:28:41,528 --> 00:28:44,128 și și-a luat călătoria într-o țară îndepărtată. 221 00:28:44,248 --> 00:28:47,167 Știi această poveste pe de rost. 222 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 Da. pe de rost. 223 00:28:49,367 --> 00:28:52,328 Fiul se duce vreodată acasă la tatăl său? 224 00:28:53,847 --> 00:28:54,928 Iar fiul a spus... 225 00:28:55,008 --> 00:28:56,928 „Tată, am păcătuit împotriva cerului... 226 00:28:57,048 --> 00:28:58,768 si in ochii tai... 227 00:28:58,848 --> 00:29:03,528 și nu mai sunt vrednic să fii numit fiul tău”. 228 00:29:03,648 --> 00:29:05,848 Dar tatăl le-a spus slujitorilor săi... 229 00:29:05,968 --> 00:29:09,368 „Aduceți cea mai bună haină, și pune-l pe el... 230 00:29:09,488 --> 00:29:13,367 și i-a pus un inel pe mână și pantofi în picioare... 231 00:29:13,487 --> 00:29:18,528 pentru aceasta fiul meu era mort și este din nou în viață. 232 00:29:18,648 --> 00:29:20,888 Era pierdut... 233 00:29:20,968 --> 00:29:25,008 și este găsit”. 234 00:29:36,327 --> 00:29:39,247 „Dacă un om are o sută de oi... 235 00:29:39,327 --> 00:29:43,247 și unul dintre ei să fie rătăcit... 236 00:29:43,327 --> 00:29:46,728 nu părăsește 90 și 9... 237 00:29:46,848 --> 00:29:49,567 și se duce în munți... 238 00:29:49,687 --> 00:29:52,567 și caută ceea ce s-a rătăcit? 239 00:29:54,167 --> 00:29:55,168 Și dacă..." 240 00:30:16,687 --> 00:30:18,767 Peter, ce este? 241 00:30:18,887 --> 00:30:22,647 Bunicul și Heidi au venit la biserică. 242 00:30:26,167 --> 00:30:29,407 „Și dacă așa ar fi găsit-o... 243 00:30:29,527 --> 00:30:32,087 adevărat, vă spun... 244 00:30:32,167 --> 00:30:35,087 se bucură mai mult de acea oaie... 245 00:30:35,167 --> 00:30:38,567 decât din anii 90 și 9 care nu s-a rătăcit”. 246 00:30:44,447 --> 00:30:52,447 Sfinte Doamne lăudăm numele Tău 247 00:30:53,967 --> 00:31:01,967 Domn al tuturor ne închinăm înaintea Ta 248 00:31:03,407 --> 00:31:11,407 Toată lumea de pe pământ pretinde sceptrul tău 249 00:31:12,966 --> 00:31:20,966 Toți cei din ceruri de sus te adoră 250 00:31:22,527 --> 00:31:30,527 Umple cerurile cu dulce acord 251 00:31:31,966 --> 00:31:39,966 Sfânt, sfânt sfânt, Doamne 252 00:31:42,766 --> 00:31:45,646 sfânt 253 00:31:45,766 --> 00:31:53,766 Sfinte, sfinte Doamne 254 00:31:56,046 --> 00:31:57,407 O zi bună, Adolph. 255 00:31:57,487 --> 00:31:58,487 Bună ziua. 256 00:31:58,526 --> 00:32:00,606 Mă bucur să te văd pe tine și pe copil. 257 00:32:00,686 --> 00:32:02,166 Arăți bine. 258 00:32:03,807 --> 00:32:06,206 Aici vine bunicul acum. 259 00:32:06,326 --> 00:32:10,127 Deci bătrânul vultur a coborât de pe stingheriul lui. 260 00:32:10,247 --> 00:32:12,207 Era singură pentru Heidi. 261 00:32:12,327 --> 00:32:15,166 Adolph, ești un vechi fraudulos. 262 00:32:15,286 --> 00:32:17,566 Nu mă da departe. 263 00:32:17,686 --> 00:32:20,206 Ei bine- 264 00:32:23,166 --> 00:32:26,886 Îl rog pe domnul pastor să ierte cuvintele pe care le-am spus pe munte. 265 00:32:27,006 --> 00:32:30,406 Cuvintele sunt uitate, vecine. Aceasta este o zi fericită pentru noi toți. 266 00:32:30,486 --> 00:32:33,406 Sper să ne vedem des aici. 267 00:32:33,486 --> 00:32:37,126 - Ce spui, Heidi? - Ei bine, cred că toată lumea... 268 00:32:37,246 --> 00:32:39,246 chiar ar trebui să merg la biserică duminică... 269 00:32:39,326 --> 00:32:42,326 si cred ca acolo ar trebui să fie o doamnă Schultz. 270 00:33:06,005 --> 00:33:10,365 Mătușă Dete, ce-ce vrei aici? 271 00:33:10,485 --> 00:33:12,326 Unde este bunicul tău? 272 00:33:12,445 --> 00:33:15,886 E sus pe munte tăind niște bușteni. 273 00:33:16,006 --> 00:33:18,805 Pune-ți haina și mănușile. Plecăm. 274 00:33:18,925 --> 00:33:20,766 Nu vreau să plec! 275 00:33:20,846 --> 00:33:23,565 - Ce? - Vreau să stau aici. 276 00:33:23,685 --> 00:33:26,526 Îl iubesc pe bunicul și el mă iubește pe mine. 277 00:33:26,606 --> 00:33:29,166 este ziua mea, și o să facem o petrecere. 278 00:33:29,286 --> 00:33:33,006 Uite. Mi le-a făcut cadou. 279 00:33:33,086 --> 00:33:37,086 Sunt Swanly și Bearly. Și coborâm la sat să iau cârnați și unt... 280 00:33:37,206 --> 00:33:39,086 pentru că bunica iar Petru vin. 281 00:33:39,206 --> 00:33:42,645 Ei bine, nu te va deranja mergi într-o mică excursie cu mine. 282 00:33:42,765 --> 00:33:45,445 - Unde? - Doar la Frankfurt. 283 00:33:45,525 --> 00:33:47,525 Te poți întoarce oricând vrei. 284 00:33:47,605 --> 00:33:49,926 - Nu vreau să merg la Frankfurt. - Vei face cum spun eu! 285 00:33:50,046 --> 00:33:52,966 - Unde sunt hainele tale? - Mai întâi trebuie să-l întreb pe bunicul. 286 00:33:53,045 --> 00:33:55,965 - Unde sunt? - Acolo. 287 00:33:57,885 --> 00:34:01,326 Acum, nu este nimic de care să vă faceți griji. 288 00:34:01,406 --> 00:34:05,726 Vom face o plimbare cu sania la Mayenfeld și o călătorie plăcută cu trenul. 289 00:34:05,845 --> 00:34:08,245 Și îți voi cumpăra un cadou de ziua ta. 290 00:34:08,325 --> 00:34:12,565 - Pot să mă întorc imediat la petrecerea mea? - Nu ți-am spus că poți? 291 00:34:12,685 --> 00:34:15,565 Pot să aduc niște rulouri moi pentru bunica? 292 00:34:15,685 --> 00:34:18,125 Vezi tu, ea nu are mulți dinți și nu poate mânca pâinea ei neagră. 293 00:34:18,246 --> 00:34:20,526 Oh, da. Vino! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 294 00:34:20,646 --> 00:34:23,105 În primul rând, trebuie să merg sus pe munte și spune-i bunicului unde merg. 295 00:34:23,125 --> 00:34:26,325 Nu există timp. S-ar putea să pierdem trenul nostru! Îi voi trimite vestea înapoi! 296 00:34:26,405 --> 00:34:28,365 Dar aș prefera să-i spun eu însumi. 297 00:34:33,245 --> 00:34:36,925 Crezi că dacă pun pantofii de ziua mea lângă foc... 298 00:34:37,005 --> 00:34:40,125 - ar ști că mă întorc? - Da, da, desigur. 299 00:34:40,245 --> 00:34:42,245 Acum, vino! 300 00:35:01,205 --> 00:35:03,565 Heidi? 301 00:35:14,484 --> 00:35:16,644 Heidi? 302 00:35:21,485 --> 00:35:23,485 Heidi! 303 00:35:25,845 --> 00:35:29,884 Heidi! Unde ești? 304 00:35:48,005 --> 00:35:50,565 - O zi bună, micuță Heidi. - Bună ziua, domnule pastor. 305 00:35:50,645 --> 00:35:53,885 - Pleci? - Da, la Frankfurt cu mătuşa Dete. 306 00:35:54,005 --> 00:35:57,404 O duc într-o mică excursie, domnule pastor. Este ziua ei de naștere. 307 00:35:57,484 --> 00:36:02,084 - Oh, ce amabil din partea ta. Călătorie plăcută pentru tine, Fraulein. - Mulţumesc. 308 00:36:05,205 --> 00:36:08,524 Oh, acolo este bunicul. Trebuie să merg să-i spun. 309 00:36:08,604 --> 00:36:12,924 - Aşezaţi-vă! Conduceți mai departe! - Bunicule! 310 00:36:13,044 --> 00:36:15,524 Ai văzut-o? Heidi! Ea a plecat! 311 00:36:15,645 --> 00:36:18,524 Nu știi? Mătușa ei a dus-o la Frankfurt. 312 00:36:18,604 --> 00:36:20,684 A furat-o! Unde sunt? 313 00:36:20,804 --> 00:36:22,764 Furat? Acolo. 314 00:36:25,204 --> 00:36:27,364 Heidi! 315 00:36:54,324 --> 00:36:57,724 - Nu cred că voi merge mai departe. - Oh, da, o vei face. 316 00:37:16,124 --> 00:37:18,324 Mătușă Dete, spune-le să se oprească! 317 00:37:18,443 --> 00:37:20,843 Taci. Nu pot opri trenul. 318 00:37:20,964 --> 00:37:24,364 Trebuie. Se face târziu. Nu mă voi întoarce niciodată în seara asta! 319 00:37:24,444 --> 00:37:27,924 Bineînțeles că nu vei face. Așează-te și stai nemișcat. 320 00:37:30,164 --> 00:37:34,764 - Atunci tu... ai știut tot timpul? - Ei bine, dacă aș face-o? 321 00:37:37,803 --> 00:37:41,204 Va fi cârnați și unt la petrecerea mea... 322 00:37:41,284 --> 00:37:43,684 și nu voi fi acolo. 323 00:37:43,804 --> 00:37:46,603 Și-Și bunicul va fi singur. 324 00:38:26,644 --> 00:38:28,804 Îți amintești ce ți-am spus? 325 00:38:28,884 --> 00:38:30,964 Trebuie să-i spun doamnei... 326 00:38:31,044 --> 00:38:33,124 — Ce mai faci, doamnă Rottenmeier? 327 00:38:33,243 --> 00:38:36,283 Și lui Klara, „Ce mai faci, doamnă Klara? 328 00:38:36,403 --> 00:38:39,284 Sper să fii bine în curând.” 329 00:38:39,404 --> 00:38:41,604 Dar de ce mergem la ei acasă? 330 00:38:41,724 --> 00:38:44,123 Vei afla când ajungem acolo. 331 00:39:03,643 --> 00:39:05,723 „Calitatea reproducerii unei domnișoare... 332 00:39:05,843 --> 00:39:09,203 este indicată de comportamentul ei când sunt prezenți bătrâni. 333 00:39:09,283 --> 00:39:13,563 În asemenea momente, felul ei ar trebui să fie calm și nepăsător”. 334 00:39:13,683 --> 00:39:16,042 E timpul ca ei să fie aici, Fraulein. 335 00:39:16,122 --> 00:39:19,403 Ține minte, Klara, fără entuziasm. 336 00:39:19,483 --> 00:39:22,403 Încă ești invalid. 337 00:39:22,482 --> 00:39:24,722 „Obișnuința întreruperii... 338 00:39:24,843 --> 00:39:26,722 ar trebui să fie întotdeauna descurajată. 339 00:39:26,842 --> 00:39:31,042 Domnișoara bine crescută întotdeauna așteaptă până când bătrânii ei vor tăce.” 340 00:39:31,162 --> 00:39:33,442 Mă întreb cum va fi ea. 341 00:39:33,563 --> 00:39:36,843 Tatăl tău se așteaptă la o sănătate sănătoasă, copil de munte nealterat... 342 00:39:36,923 --> 00:39:40,243 de vârsta ta pentru a-ți împărtăși studiile. 343 00:39:40,363 --> 00:39:43,683 Personal, cred întregul plan este o greșeală. 344 00:39:43,803 --> 00:39:47,603 Tata s-a gândit că ar putea fi bine ca să am un tovarăș de joacă. 345 00:39:47,683 --> 00:39:50,762 Dar mă ai. 346 00:39:50,882 --> 00:39:53,563 Nu-ți dau tot timp și devotament? 347 00:39:53,683 --> 00:39:57,563 Da, și ești foarte amabil din partea ta... 348 00:39:57,683 --> 00:39:59,883 dar nu prea mă distrez. 349 00:40:02,683 --> 00:40:04,843 Vai! 350 00:40:18,682 --> 00:40:21,403 Acum, amintiți-vă. 351 00:40:24,482 --> 00:40:26,483 Cuvântul meu! 352 00:40:32,483 --> 00:40:34,563 Ei bine, haide. 353 00:40:34,683 --> 00:40:37,083 Anunta-ne. 354 00:40:37,163 --> 00:40:39,482 De unde ai luat asta? 355 00:40:39,562 --> 00:40:43,762 - Asta este nepoata mea. - Cât de nefericit pentru bietul copil. 356 00:40:43,882 --> 00:40:47,082 Ești regele aici? Arăți ca un rege. 357 00:40:48,362 --> 00:40:51,042 Ah, fraulein mic, chiar dacă restul lumii... 358 00:40:51,122 --> 00:40:53,682 putea vedea prin ochii tăi. 359 00:40:53,802 --> 00:40:55,242 Hmm, un personaj... 360 00:40:55,322 --> 00:40:58,962 sub acea pălărie extraordinară. 361 00:41:00,322 --> 00:41:02,923 Sunt aici, Fraulein. 362 00:41:03,042 --> 00:41:07,123 - Andrews, cum este ea? - Foarte inteligent. 363 00:41:07,243 --> 00:41:10,682 - Nu te lăsa indus în eroare de pălărie. - Arată-le în, 364 00:41:30,442 --> 00:41:32,842 Cum te descurci, Fraulein Rottenmeier? 365 00:41:32,921 --> 00:41:35,081 - Cum te numești? - Heidi. 366 00:41:35,201 --> 00:41:37,321 Heidi? Ridicol. 367 00:41:37,441 --> 00:41:39,922 Ce nume au dat tu cand ai fost botezat? 368 00:41:40,002 --> 00:41:42,122 Nu-mi amintesc asta. 369 00:41:42,242 --> 00:41:44,482 Sunteți obrăznici? 370 00:41:44,562 --> 00:41:47,202 Nu, Fraulein. Ea nu a înțeles. 371 00:41:47,322 --> 00:41:50,481 - A fost botezată Adelheid. - Hmm. 372 00:41:50,602 --> 00:41:54,242 Pare prea tânără. Ce vârstă are ea? 373 00:41:54,321 --> 00:41:57,882 E mai în vârstă decât pare. Are aproape 11 ani. 374 00:41:57,962 --> 00:42:00,322 Mătușa Dete nu spune adevărul. 375 00:42:00,442 --> 00:42:04,682 Azi am opt ani. 376 00:42:04,802 --> 00:42:06,962 Bunicul avea de gând să dă-mi o petrecere de naștere. 377 00:42:07,082 --> 00:42:08,962 Cât de departe ai mers la școală? 378 00:42:09,082 --> 00:42:11,042 Nu am plecat deloc. 379 00:42:31,761 --> 00:42:35,281 Ce faci, Fraulein Klara? Sper că vei fi bine în curând. 380 00:42:35,361 --> 00:42:39,281 Nu fraulein. Sunt doar Klara, și o să-ți spun Heidi. 381 00:42:39,361 --> 00:42:43,122 - De ce stai pe scaunul acela cu roti? - Nu pot merge. 382 00:42:43,242 --> 00:42:45,442 Am căzut vara trecută și m-am rănit la spate. 383 00:42:45,562 --> 00:42:48,881 Atunci Fraulein Rottenmeier a venit să aibă grijă de mine. 384 00:42:48,961 --> 00:42:52,881 Atunci nu puteai urca pe munte cu Goat Peter, Swanly și Bearly. 385 00:42:52,961 --> 00:42:55,401 Cine sunt ei? Sunt prieteni de-ai tăi? 386 00:42:55,521 --> 00:42:57,161 Da. Sunt caprele bunicului... 387 00:42:57,281 --> 00:43:00,081 iar Peter, el este generalul capră. 388 00:43:00,162 --> 00:43:02,562 Oh, spune-mi despre ele. 389 00:43:02,682 --> 00:43:05,881 Este suficient! vei lua acel copil imposibil înapoi! 390 00:43:05,961 --> 00:43:08,041 Va trebui să-mi dai mai multi bani atunci... 391 00:43:08,161 --> 00:43:10,281 și cele 50 de mărci promise de Herr Sesemann. 392 00:43:10,361 --> 00:43:12,041 Îndrăznești să-mi vorbești așa? 393 00:43:12,361 --> 00:43:15,641 - Nu-ți dau niciun pfennig! - Ar fi mai bine. 394 00:43:15,761 --> 00:43:19,081 Am adus exact genul de copil Herr Sesemann a cerut... 395 00:43:19,161 --> 00:43:22,241 dacă nu ai propriile tale motive pentru care nu o vrei. 396 00:43:22,361 --> 00:43:25,041 Ieși afară și ia-ți nepoată nenorocită cu tine! 397 00:43:25,161 --> 00:43:27,001 Bine, dar îmi vei da banii... 398 00:43:27,121 --> 00:43:29,401 sau îi voi scrie domnului Sesemann. 399 00:43:29,521 --> 00:43:32,720 Crezi că nu știu care este micul tau joc? 400 00:43:32,841 --> 00:43:35,241 Un văduv bogat și copilul lui bolnav. 401 00:43:35,361 --> 00:43:38,401 Nu o vrei pe Klara sa te faci bine... nu inca... 402 00:43:38,521 --> 00:43:40,401 nu până nu l-ai pus pe gânduri... 403 00:43:40,521 --> 00:43:43,560 micuța lui dragă nu poate trăi fără tine. 404 00:43:43,681 --> 00:43:47,241 Acum poți scăpa de tu însuți „copilul imposibil”! 405 00:43:47,361 --> 00:43:49,801 Vinde-o țiganilor, pentru tot ce îmi pasă! 406 00:43:49,920 --> 00:43:51,921 Mă tem că bunicul va fi îngrijorat. 407 00:43:52,000 --> 00:43:54,360 Nu știa că plec, așa că trebuie să mă întorc mâine. 408 00:43:54,480 --> 00:43:57,401 - Nu ți-a spus Dete? - Ce? 409 00:43:57,521 --> 00:44:00,041 - Că vei locui aici cu mine, - Nu, ea nu mi-a spus. 410 00:44:00,161 --> 00:44:05,320 Vezi tu, mama e moartă și tatăl meu afacerile îl țin la Paris de cele mai multe ori. 411 00:44:05,441 --> 00:44:09,280 - Și nu am cu cine să mă joc. - Nu pot locui aici! 412 00:44:09,360 --> 00:44:11,600 Mă întorc la bunicul imediat! 413 00:44:11,720 --> 00:44:13,840 - Într-adevăr, ești. - Nu, îmi place de ea! 414 00:44:13,960 --> 00:44:15,840 Andrews te va duce acasă dimineața. 415 00:44:15,960 --> 00:44:18,761 - Nu, vreau să rămână! - Asta decid eu. 416 00:44:18,841 --> 00:44:23,401 - Știu ce este mai bine pentru tine, Klara. - Nu! Nu! Tata a trimis-o după ea, iar tu trebuie să aștepți până vine el acasă! 417 00:44:23,521 --> 00:44:27,361 Klara, nu ești suficient de puternică pentru asta entuziasm. Te vei îmbolnăvi. 418 00:44:27,481 --> 00:44:30,760 Da, o voi face, știu că o voi face dacă nu mă lași să o păstrez pe Heidi! 419 00:44:30,880 --> 00:44:33,801 - Dar, Klara, nu pot sta! - Liniște, dragă. 420 00:44:33,921 --> 00:44:37,400 Linişti. Amintește-ți ce ești o fetiță bolnavă. 421 00:44:37,520 --> 00:44:41,640 Vrei să mă fac bine, nu-i așa, Fraulein? 422 00:44:41,760 --> 00:44:46,000 - Cum poți întreba? - Atunci, atunci te rog lasă-mă să o păstrez pe Heidi. 423 00:44:46,120 --> 00:44:50,360 - Foarte bine. Pentru prezent. - Nu mă poți ține aici! 424 00:44:50,440 --> 00:44:53,601 Bunicul asteapta. El nu știe unde sunt! 425 00:44:53,721 --> 00:44:56,200 Cina este servită. 426 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 O să-ți placă aici, Heidi. 427 00:45:01,280 --> 00:45:03,760 Vom avea momente atât de bune împreună. 428 00:45:03,880 --> 00:45:06,441 Și Fraulein poate trimite vești la bunicul tău. 429 00:45:06,561 --> 00:45:08,961 Nu, nu! Mătușa Dete trebuie să mă ducă acasă! 430 00:45:09,040 --> 00:45:12,160 Cina așteaptă. Ne vom ocupa de asta mâine. 431 00:45:12,280 --> 00:45:15,880 - Atunci e în regulă? pot merge? - Am spus dimineața, Adelheid. 432 00:45:32,160 --> 00:45:34,760 Adelheid... 433 00:45:34,840 --> 00:45:36,840 eu astept. 434 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 Pentru ceea ce suntem pe cale să primim... 435 00:45:45,760 --> 00:45:47,599 Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători. 436 00:45:47,720 --> 00:45:50,400 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe bunicul și Swanly și Bearly... 437 00:45:50,520 --> 00:45:52,600 și te rog fă-mă o fetiță bună. 438 00:45:52,720 --> 00:45:54,280 - Amin. - Ha! 439 00:45:55,440 --> 00:45:58,000 Puteți servi. 440 00:46:15,839 --> 00:46:20,320 Ține minte, Klara, doar puțin, 441 00:46:32,399 --> 00:46:37,039 - Trebuie să-ți strângi mâncarea, Adelheid? - Este pentru bunica. 442 00:46:37,159 --> 00:46:39,399 O să-l iau mâine acasă. 443 00:46:39,479 --> 00:46:41,559 Pune-l înapoi. 444 00:46:45,639 --> 00:46:48,960 - Ce-i asta? - Este cunoscut din punct de vedere tehnic ca iepure fals. 445 00:46:49,040 --> 00:46:52,599 Cred că o vei găsi destul de gustoasă. Te vei servi singur? 446 00:46:52,719 --> 00:46:56,119 Cred că aș prefera doar niște brânză. 447 00:46:57,520 --> 00:47:02,200 Evident, micul nostru prieten habar nu are de maniere la masă. 448 00:47:02,320 --> 00:47:04,400 Adu-mi tava, Andrews. 449 00:47:06,240 --> 00:47:08,400 Acum uită-te, Adelheid. 450 00:47:08,480 --> 00:47:11,759 Aceasta este calea oamenii civilizați se servesc singuri, 451 00:47:23,600 --> 00:47:26,799 Opreste-te! 452 00:47:31,199 --> 00:47:34,799 Oh, dragă, ce păcat. 453 00:47:38,919 --> 00:47:40,479 Poți merge. 454 00:47:41,839 --> 00:47:45,719 Acest lucru nu este umoristic. 455 00:47:45,839 --> 00:47:49,959 Nu ești în coliba ta barbară în Alpi acum, dar într-un cămin cultivat. 456 00:47:50,039 --> 00:47:53,319 Adelheid,! 457 00:47:53,439 --> 00:47:56,559 Chiar te-am văzut căscând? 458 00:47:56,679 --> 00:48:00,479 - Sunt îngrozită! - Nu o certa. 459 00:48:00,599 --> 00:48:03,079 A avut o zi atât de grea. 460 00:48:04,359 --> 00:48:07,599 Încerc să am răbdare, Klara. 461 00:48:07,679 --> 00:48:11,759 Dar este culmea improprietății a căsca la masă. 462 00:48:11,879 --> 00:48:14,799 Aawn oricând este un semn de lipsă de respect... 463 00:48:14,879 --> 00:48:16,919 și lipsa de control, 464 00:48:17,039 --> 00:48:19,718 Arată că atenția rătăcește... 465 00:48:19,838 --> 00:48:23,439 și că tânărul nu este interesată de îmbunătățirea minții ei. 466 00:48:24,719 --> 00:48:25,798 Oh! 467 00:48:45,198 --> 00:48:48,078 De ce, este cu adevărat mai mult decât merită. 468 00:48:56,678 --> 00:48:59,439 - Te duci după copil? - Eu sunt. 469 00:48:59,559 --> 00:49:01,859 Nu mergi tot drumul la Frankfurt? Sunt peste 100 de mile. 470 00:49:01,879 --> 00:49:05,518 - Voi ajunge acolo. - Hai să-ți împrumutăm destule bilete de cale ferată. 471 00:49:05,639 --> 00:49:07,518 ești amabil din partea ta, Franz... 472 00:49:07,638 --> 00:49:09,518 dar picioarele mă vor purta. 473 00:49:09,638 --> 00:49:12,519 Am bani să ne aduc înapoi în tren. 474 00:49:12,639 --> 00:49:15,878 Auf Wiedersehen. - Mult succes, Adolf. - Slavă Domnului, vecine. 475 00:49:48,918 --> 00:49:51,358 Ei bine, micuța domnișoară Hasty Pudding. 476 00:49:51,478 --> 00:49:54,078 Am auzit cornul lui Petru Capră. Trebuie să mă caute. 477 00:49:54,198 --> 00:49:57,038 - Capra Peter? - Da. Acolo. Nu auzi? 478 00:49:57,118 --> 00:50:00,878 Eu zic, e puțin frig afară pentru asa ceva, nu-i asa? 479 00:50:00,958 --> 00:50:03,518 Să încercăm fereastra. Haide. 480 00:50:14,553 --> 00:50:18,317 Pește proaspăt! Pește proaspăt! 481 00:50:21,159 --> 00:50:25,643 Oh, nu este deloc Goat Peter. Este doar pește proaspăt. 482 00:50:25,763 --> 00:50:27,645 Ar fi bine să te îmbraci, fraulein. 483 00:50:27,765 --> 00:50:29,727 Micul dejun va fi în curând. 484 00:50:31,089 --> 00:50:35,173 Ei bine, nu m-am gândit niciodată că o voi face se dovedește a fi slujnica unei doamne. 485 00:50:37,014 --> 00:50:40,617 Acolo. Grăbiţi-vă. 486 00:50:44,141 --> 00:50:46,103 Mic dejun în 10 minute, Adelheid. 487 00:50:46,223 --> 00:50:48,385 Insistam pe punctualitate in aceasta gospodarie. 488 00:50:48,465 --> 00:50:51,268 "Punctualitate." 489 00:50:52,268 --> 00:50:54,390 Nu zăbovi. 490 00:51:09,204 --> 00:51:11,086 "Adelheid-" 491 00:51:11,206 --> 00:51:13,808 Ei bine, eu... Shh! 492 00:51:17,052 --> 00:51:22,617 Este culmea punctualității a căsca la masă. 493 00:51:22,737 --> 00:51:25,420 Nu este Heidi cel mai amuzant lucru? 494 00:51:25,500 --> 00:51:27,582 Mă bucur atât de mult că va rămâne. 495 00:51:27,702 --> 00:51:29,944 - Ea este? - Da, dar ea nu știe. 496 00:51:30,064 --> 00:51:32,786 se gândește bietul drag ea se duce azi acasa. 497 00:51:32,906 --> 00:51:35,629 Dar ea va fi mai fericită aici. Nu crezi? 498 00:51:35,709 --> 00:51:37,631 O să fac niște rochii noi pentru ea. 499 00:51:37,711 --> 00:51:40,634 Crezi că ai putea să faci o nouă pălărie? 500 00:51:43,557 --> 00:51:46,039 Oh, Heidi! 501 00:51:46,159 --> 00:51:48,801 Este minunat! 502 00:51:48,921 --> 00:51:52,325 Mă întreb unde este mătușa Dete. E timpul să începem. 503 00:51:52,405 --> 00:51:54,807 Oh, uh, nu te gândi la asta acum. 504 00:51:54,927 --> 00:51:58,331 Vom avea lecțiile noastre cu Fraulein într-un minut. 505 00:51:58,411 --> 00:52:01,333 Ei bine, poate aș putea doar de asta o dată... 506 00:52:01,413 --> 00:52:03,415 dacă e timp. 507 00:52:03,535 --> 00:52:05,417 Îmi pare rău să te părăsesc. 508 00:52:05,537 --> 00:52:07,419 Sper să începi să mergi curând... 509 00:52:07,539 --> 00:52:09,941 și nu trebuie să stea pe acel scaun. 510 00:52:10,021 --> 00:52:12,944 spune Fraulein poate Nu voi mai merge niciodată. 511 00:52:13,025 --> 00:52:15,947 Ei bine, spuse Capra Peter Nu aș învăța niciodată să citesc... 512 00:52:16,027 --> 00:52:19,631 dar bunicul mi-a spus că pot și am făcut-o. 513 00:52:22,873 --> 00:52:26,117 Spatele tău se simte exact ca al meu. 514 00:52:27,958 --> 00:52:29,960 Și picioarele tale o fac. 515 00:52:30,040 --> 00:52:33,283 Ar trebui să cred că poți merge dacă ai fi vrut suficient. 516 00:52:33,363 --> 00:52:35,765 - De ce nu încerci? - Oh, n-aş îndrăzni. 517 00:52:35,886 --> 00:52:38,288 - De ce nu? - S-ar putea să cad. 518 00:52:38,368 --> 00:52:40,930 Aplecă-te pe mine. Sunt destul de puternic. 519 00:52:41,050 --> 00:52:43,453 Chiar crezi că aș putea merge? 520 00:52:43,573 --> 00:52:45,975 Vom încerca, apoi vom afla. 521 00:52:46,055 --> 00:52:48,297 Haide, pune mâna pe mine. 522 00:52:50,900 --> 00:52:52,942 Nu, nu, nu pot! 523 00:52:53,062 --> 00:52:55,464 - Să nu-i spui niciodată lui Fraulein! - Nu voi. 524 00:53:03,272 --> 00:53:05,594 - Ce-i asta? - O maimuţă. 525 00:53:11,840 --> 00:53:14,442 Mai bine o las să intre. Ea stă în zăpadă. 526 00:53:14,562 --> 00:53:16,404 Oh, lui Fraulein nu i-ar plăcea. 527 00:53:16,484 --> 00:53:18,566 Nu ar vrea să răcească. 528 00:53:18,686 --> 00:53:21,288 În plus, nu am întâlnit niciodată o maimuță. Ai? 529 00:53:21,408 --> 00:53:23,370 Nu. Să nu vorbesc. 530 00:53:26,453 --> 00:53:29,216 Oh, ea spune că este foarte rece. 531 00:53:30,857 --> 00:53:34,420 Haide! Haide! 532 00:53:42,388 --> 00:53:44,630 Ce mai faci? 533 00:53:44,710 --> 00:53:46,952 Are maniere foarte frumoase. 534 00:53:47,073 --> 00:53:50,835 Fraulein Rottenmeier te-ar dori. Haide. 535 00:53:55,401 --> 00:53:58,763 Soneria când holul este spălat! 536 00:53:58,883 --> 00:54:02,167 - Vreau... o Louise. - Ce vrei? 537 00:54:02,287 --> 00:54:05,689 - Louise, maimuța mea. - Maimuta? Ai fost dezinformat. 538 00:54:05,769 --> 00:54:08,172 Aceasta nu este grădina zoologică! 539 00:54:41,484 --> 00:54:44,366 Ai fi un profesor foarte drăguț. 540 00:54:55,576 --> 00:54:59,020 Ea vrea să dai un nume principalele râuri ale Europei. 541 00:54:59,140 --> 00:55:03,024 Mi-e teamă că e prea greu. Nu poți să mă întrebi ceva mai ușor? 542 00:55:11,592 --> 00:55:15,355 Dacă voi domnișoarelor ați terminat cu manifestare vulgară de lipsă de reținere... 543 00:55:15,475 --> 00:55:17,557 ne vom începe lecțiile. 544 00:55:23,202 --> 00:55:26,045 Andrews! Andrews! Ajutor! Ajutor! 545 00:55:26,165 --> 00:55:28,807 ai sunat? 546 00:55:28,928 --> 00:55:31,330 Scoate chestia aia de aici! 547 00:55:34,213 --> 00:55:37,255 Cuvântul meu. O gorilă! 548 00:55:39,457 --> 00:55:41,659 Ei bine, nu sta acolo, mof de lăutari. 549 00:55:41,779 --> 00:55:43,661 Scoate fiara aia de aici! 550 00:55:43,781 --> 00:55:46,425 Aceasta nu este o chestiune de râs! 551 00:55:46,545 --> 00:55:48,507 Da, uh, scat,! Te superi? Scat, ! 552 00:55:48,627 --> 00:55:50,147 Aah! 553 00:55:51,269 --> 00:55:55,193 Dă-l jos! Dă-l jos! 554 00:55:55,273 --> 00:55:57,715 O, o, o! 555 00:56:09,806 --> 00:56:12,889 - Oh, îmi pare îngrozitor de rău. Acest lucru este cel mai nedemn. -Cum indraznesti! 556 00:56:13,009 --> 00:56:17,133 Asta chiar nu este vina mea. Te pot ajuta cu ceva? Iată-ne! 557 00:56:17,253 --> 00:56:20,216 Bine! 558 00:56:22,738 --> 00:56:26,061 Scoate-l de aici! 559 00:56:26,182 --> 00:56:28,304 Oh, Doamne! 560 00:56:35,390 --> 00:56:37,272 S-ar putea să încerci să-i pui sare pe coadă. 561 00:56:37,392 --> 00:56:40,394 - Ah, ce ne trebuie este strategie. - Pot să ți-l iau? 562 00:56:40,514 --> 00:56:42,998 Nu, mulțumesc. Cred că am înțeles. 563 00:56:43,118 --> 00:56:44,999 Acum, ceilalți dintre voi trageți focul. 564 00:56:45,120 --> 00:56:48,282 Voi ataca din spate. 565 00:56:51,285 --> 00:56:53,086 Vino aici, maimuță! 566 00:56:53,166 --> 00:56:55,649 Vino aici, ! vino,! vino,! 567 00:56:55,729 --> 00:56:59,452 - Haide! Haide! - Aici, maimuţă! 568 00:57:04,337 --> 00:57:08,461 Acest lucru a mers destul de departe! 569 00:57:11,264 --> 00:57:14,026 Intră. 570 00:57:18,591 --> 00:57:20,633 Louise! Louise! 571 00:57:20,753 --> 00:57:23,715 - O să coboare acum. Iată-l pe tatăl tău. - Vino, Louise. 572 00:57:27,119 --> 00:57:29,641 Mai bine ieși repede înainte să-și găsească limba. 573 00:57:29,761 --> 00:57:34,805 - Poftim. - Ce-i cu tine? 574 00:57:41,251 --> 00:57:43,173 - Cine a lăsat fiara aia să intre? - Am făcut-o. 575 00:57:43,253 --> 00:57:46,177 - Dar îi era atât de frig afară în zăpadă. - Asta nu ne preocupă. 576 00:57:46,257 --> 00:57:48,819 Te rog, doamnă, așa a fost vina mea la fel de mult ca a ei. 577 00:57:48,939 --> 00:57:52,342 O astfel de conduită este de neiertat! Va fi pedepsită aspru! 578 00:57:52,422 --> 00:57:54,344 Nu te atinge de ea! O sa scriu tata! 579 00:57:54,424 --> 00:57:57,187 Oh, îmi pare rău, dragă. Nu te entuziasma. 580 00:57:57,267 --> 00:57:59,189 Uitasem că s-ar putea să te supere. 581 00:57:59,269 --> 00:58:02,512 Adelheid, vei cheltui restul zilei în camera ta. 582 00:58:02,592 --> 00:58:05,314 Nu pot face asta. Mătușa Dete o să mă ducă acasă. 583 00:58:05,394 --> 00:58:07,396 Mătușa ta a plecat azi dimineață. 584 00:58:07,476 --> 00:58:10,279 Ea... a plecat? 585 00:58:10,399 --> 00:58:12,321 Dar ea se întoarce. 586 00:58:12,441 --> 00:58:16,885 - Nu, nu este. Am externat-o. - Dar trebuie să mă ducă acasă! 587 00:58:17,005 --> 00:58:19,768 Mă tem că nu. Nu-i pasă de tine. 588 00:58:19,848 --> 00:58:23,452 - Mi-a spus să te vând țiganilor. - Oh, fraulein, nu. 589 00:58:23,572 --> 00:58:27,455 Mă îndoiesc dacă o vei face să-ți mai vezi mătușa Dete vreodată. 590 00:59:00,286 --> 00:59:03,008 - Ce înseamnă acest lucru? - Nu trebuie să mă oprești! 591 00:59:03,088 --> 00:59:06,091 Ce ai în pălăria aia? 592 00:59:06,211 --> 00:59:09,975 - Oh. Deci fugeai. - Nu fugeam. 593 00:59:10,095 --> 00:59:12,097 Doar mă duceam singură acasă. 594 00:59:12,217 --> 00:59:16,661 - Andrews, aruncă aceste rulouri la coșul de gunoi. - Oh, nu. 595 00:59:16,741 --> 00:59:19,463 Sunt pentru bunica. Nu își poate mânca pâinea neagră. 596 00:59:19,543 --> 00:59:21,625 Aruncă și acea pălărie nenorocită la coșul de gunoi. 597 00:59:21,705 --> 00:59:24,949 Oh, nu. Nu pălăria mea. Am nevoie de asta ca să merg acasă. 598 00:59:25,069 --> 00:59:27,471 Asta e tot, Andrews. 599 00:59:29,673 --> 00:59:33,117 Dacă mă oprești, o să fug din nou! Nu pot sta aici! 600 00:59:33,237 --> 00:59:35,119 Nu sunt pini sau orice munte! 601 00:59:35,239 --> 00:59:37,601 Bunicul nu știe unde sunt! 602 00:59:37,721 --> 00:59:39,803 - Trebuie să-mi dai drumul! - Încetează cu prostiile astea! 603 00:59:39,923 --> 00:59:41,965 Nu te duci acasă până nu te trimit! 604 00:59:42,085 --> 00:59:44,167 Acum marșă sus! 605 00:59:46,529 --> 00:59:50,092 Ieși din nou din camera ta azi, vei fi biciuit! 606 01:00:08,630 --> 01:00:11,993 Haide, fraulein mic. Ține bărbia sus. 607 01:00:12,113 --> 01:00:14,876 Iată boneta ta prețioasă. 608 01:00:17,038 --> 01:00:19,800 Nu crezi că ar trebui să o punem sub pat pentru a evita coșul de gunoi? 609 01:00:22,602 --> 01:00:24,684 Încearcă să o înveselești, dragă, vrei? 610 01:00:26,206 --> 01:00:28,368 Oh, Heidi, eu... 611 01:00:28,448 --> 01:00:31,251 Nu știam că vrei să merg acasă atât de mult. 612 01:00:31,371 --> 01:00:33,333 Dar nu trebuie să fugi din nou. 613 01:00:33,413 --> 01:00:36,696 - Promite că nu vei face. - Oh, nu. Nu puteam să promit. 614 01:00:36,816 --> 01:00:38,778 Trebuie, Heidi. 615 01:00:38,858 --> 01:00:41,020 Tata vine acasă de Crăciun. 616 01:00:41,140 --> 01:00:43,022 Mai sunt doar două săptămâni. 617 01:00:43,142 --> 01:00:46,185 Dacă-Dacă încă mai simți dorul de casă, atunci... 618 01:00:46,305 --> 01:00:48,867 Îi voi ruga să te trimită înapoi. 619 01:00:48,988 --> 01:00:52,231 Ești sigur că o va face? 620 01:00:52,351 --> 01:00:54,833 Oh, da. O va face pentru mine. 621 01:00:56,435 --> 01:00:58,397 Nu voi fugi. 622 01:00:58,477 --> 01:01:00,959 Iţi promit. 623 01:01:08,445 --> 01:01:10,849 Intrați. 624 01:01:15,293 --> 01:01:17,375 Sunt nou să-l cunosc pe tatăl Klarei. 625 01:01:17,455 --> 01:01:19,537 Și, trebuie să spun, foarte impresionant. 626 01:01:19,657 --> 01:01:20,857 Și uită-te la asta! 627 01:01:20,977 --> 01:01:23,019 Speram la o pălărie nouă. 628 01:01:23,099 --> 01:01:25,021 Dar nu voi purta hainele mele noi... 629 01:01:25,101 --> 01:01:27,023 - când mă duc acasă diseară. - Nu? 630 01:01:27,103 --> 01:01:29,025 S-ar putea ca bunicul să nu mă cunoască. 631 01:01:29,105 --> 01:01:30,867 Ne vei părăsi în seara asta, nu-i așa? 632 01:01:30,947 --> 01:01:33,269 Da. Klara o să-i ceară tatălui ei să mă trimită. 633 01:01:33,389 --> 01:01:36,873 El va fi aici în câteva clipe, iar eu am făcut-o vin să-ți spun că atunci când îl întâlnești... 634 01:01:36,993 --> 01:01:39,395 trebuie să spui: „Cum să faci da, domnule amabil?" 635 01:01:39,475 --> 01:01:42,077 - Și fă-l să facă o mică reverență. - Ce-i asta? 636 01:01:42,197 --> 01:01:45,881 Ei bine, este uh- 637 01:01:48,003 --> 01:01:49,644 Acesta este un mod amuzant de a spune cum te descurci. 638 01:01:49,724 --> 01:01:52,167 Îndrăznesc să spun, dar nu crezi ar trebui sa o exersezi? 639 01:01:54,008 --> 01:01:56,731 Cum faceți, domnule amabil? 640 01:01:56,852 --> 01:01:58,893 Da, cred că asta ar trebui. 641 01:02:13,948 --> 01:02:15,869 Un Crăciun fericit, domnule. 642 01:02:15,949 --> 01:02:17,971 - Crăciun fericit ție, Andrews. - Mulţumesc, domnule. 643 01:02:17,991 --> 01:02:20,354 - Totul în regulă? - Da, domnule. În regulă. 644 01:02:20,474 --> 01:02:22,435 În regulă. 645 01:02:23,556 --> 01:02:28,000 - Crăciun fericit, Karl. - Crăciun fericit, domnule. 646 01:02:28,120 --> 01:02:30,202 Bun venit, domnule Sesemann. 647 01:02:30,322 --> 01:02:32,364 Oh, mulțumesc, Fraulein Rottenmeier. 648 01:02:32,485 --> 01:02:35,207 - Ce mai face Klara? - Așa cum ar fi de așteptat... 649 01:02:35,327 --> 01:02:37,249 având în vedere prin ce am trecut. 650 01:02:37,369 --> 01:02:39,491 Nu am vrut sa te deranjez scriind... 651 01:02:39,571 --> 01:02:42,734 - dar copilul adus de Dete este imposibil. - Într-adevăr! 652 01:02:42,814 --> 01:02:47,739 Manierele ei sunt îngrozitoare și e entuziasmată Klara să facă lucruri peste puterile ei. 653 01:02:47,819 --> 01:02:49,941 Am fost serios îngrijorat. 654 01:02:50,021 --> 01:02:53,625 Îmi pare rău să aud asta. De ce nu ai trimis-o pe fata? 655 01:02:53,745 --> 01:02:56,627 Klara a avut o fantezie absurdă cu copilul... 656 01:02:56,747 --> 01:02:58,709 și nu am avut inima s-o încrucișez. 657 01:02:58,789 --> 01:03:02,153 Știi că îmi place prostește draga Klara. 658 01:03:02,233 --> 01:03:05,195 Dar sper că veți acționa imediat de dragul sănătății Klarei. 659 01:03:05,315 --> 01:03:08,839 - Tati, tati, astept, ! - Vin, dragă. 660 01:03:08,959 --> 01:03:11,361 Vom discuta despre asta mai târziu, Fraulein. 661 01:03:12,803 --> 01:03:16,726 - O, tată, mă bucur să te văd. - Oh, dragă. 662 01:03:18,648 --> 01:03:22,692 Klara, ce s-a întâmplat? ma asteptam- 663 01:03:22,812 --> 01:03:24,974 Adică, Fraulein mi-a spus... 664 01:03:25,054 --> 01:03:27,857 Dar nu ai arătat atât de bine de la accidentul tău. 665 01:03:27,977 --> 01:03:30,579 Desigur. Pentru că am fost atât de fericit. 666 01:03:30,659 --> 01:03:34,903 - Sunt Heidi. Micul meu tovarăș. - Heidi? 667 01:03:35,023 --> 01:03:38,146 Mulțumesc de o mie de ori pentru că m-ai lăsat să o am. 668 01:03:38,266 --> 01:03:42,190 Dar Fraulein pare să gândească ea te entuziasmează dincolo de puterile tale. 669 01:03:42,310 --> 01:03:47,034 Îmi place să fiu entuziasmată, iar ea face ceva amuzant se întâmplă tot timpul. 670 01:03:47,154 --> 01:03:50,478 Oh, tată, ea este cea mai dragă chestie. 671 01:03:50,598 --> 01:03:54,602 Ei bine, draga mea, ceva a avut un efect uimitor asupra ta. 672 01:03:54,682 --> 01:03:58,244 Nu prea aveam să aștept cu nerăbdare înainte. 673 01:03:58,326 --> 01:04:00,728 Acum, când mă trezesc, cred că... 674 01:04:00,848 --> 01:04:04,050 — O să-mi petrec ziua cu Heidi! 675 01:04:04,170 --> 01:04:07,534 Nu văd de ce Fraulein nu o place. 676 01:04:07,654 --> 01:04:10,656 Nici eu. E foarte ciudat. 677 01:04:14,460 --> 01:04:17,343 Aceasta, domnule, este Fraulein Heidi. 678 01:04:19,305 --> 01:04:21,507 Ce faci, Heidi? 679 01:04:21,627 --> 01:04:23,669 Cum te descurci, Sir Gracious? 680 01:04:27,593 --> 01:04:32,197 Nu am făcut-o prea bine. Să încerc din nou? 681 01:04:32,317 --> 01:04:35,360 Nu cred că ar putea fi îmbunătățit. 682 01:04:35,480 --> 01:04:37,882 Intrăm în Pomul de Crăciun într-un minut. 683 01:04:37,962 --> 01:04:40,885 Nu vei ghici niciodată Care este cadoul tău, Heidi? 684 01:04:40,965 --> 01:04:43,887 Staţi să văd. Este un animal, vegetal sau mineral? 685 01:04:43,967 --> 01:04:46,731 Ei bine, presupun că este un fel de animal. 686 01:04:46,811 --> 01:04:50,213 Știu. Este un ponei Shetland. 687 01:04:57,501 --> 01:05:00,743 Suntem pregătiți pentru ceremonie, domnule Sesemann. 688 01:05:00,823 --> 01:05:03,025 Haide, Sir Gracious! 689 01:05:07,109 --> 01:05:08,991 Începem. 690 01:05:09,111 --> 01:05:11,834 Ține minte, nu te entuziasma. O să obosești ușor. 691 01:05:11,954 --> 01:05:13,916 Da, Fraulein. 692 01:05:29,410 --> 01:05:32,213 Noapte tăcută 693 01:05:32,333 --> 01:05:35,056 noapte sfântă 694 01:05:35,176 --> 01:05:37,738 Totul este calm 695 01:05:37,818 --> 01:05:40,460 Totul este luminos 696 01:05:40,580 --> 01:05:45,906 În jurul Fecioarei Mamă și Prunc 697 01:05:46,026 --> 01:05:51,471 Prunc Sfânt, atât de tandru și blând 698 01:05:51,592 --> 01:05:57,116 Dormi în pace cerească 699 01:05:57,236 --> 01:06:02,642 Dormi în pace cerească 700 01:06:02,722 --> 01:06:05,364 Noapte tăcută 701 01:06:05,444 --> 01:06:08,207 noapte sfântă 702 01:06:08,287 --> 01:06:10,929 Totul este calm 703 01:06:11,049 --> 01:06:13,572 Totul este luminos 704 01:06:13,652 --> 01:06:18,937 În jurul fecioarei fecioare Mamă și copil 705 01:06:19,057 --> 01:06:24,422 Prunc Sfânt, atât de tandru și blând 706 01:06:24,502 --> 01:06:32,502 Dormi în pace cerească 707 01:06:35,913 --> 01:06:38,675 Noapte tăcută 708 01:06:38,755 --> 01:06:41,317 noapte sfântă 709 01:06:41,437 --> 01:06:44,041 Totul este calm 710 01:06:44,161 --> 01:06:46,883 Totul este luminos 711 01:06:47,003 --> 01:06:52,368 În jurul Fecioarei Mamă și Prunc 712 01:06:52,489 --> 01:06:57,733 Sfântul Prunc atât de tandru și blând 713 01:06:57,853 --> 01:07:03,419 Dormi în pace cerească 714 01:07:03,539 --> 01:07:08,623 Dormi în pace cerească 715 01:07:08,743 --> 01:07:11,306 Minunat, Heidi! Minunat. 716 01:07:16,911 --> 01:07:19,354 Crăciun fericit tuturor... 717 01:07:19,434 --> 01:07:21,476 si iti multumesc pentru alta slujirea credincioasă a anului. 718 01:07:21,556 --> 01:07:23,838 Felicitarile noastre de Craciun pentru tine, domnule, și Fraulein Klara. 719 01:07:23,958 --> 01:07:26,320 O viata lunga si multa sanatate amandoi. 720 01:07:26,400 --> 01:07:29,483 - Mulţumesc, Andrews. - Suntem foarte recunoscători, domnule. 721 01:07:29,563 --> 01:07:31,645 - Karl. - Mulţumesc, domnule. 722 01:07:31,765 --> 01:07:33,807 - Fritz. - Mulțumesc foarte mult, domnule. 723 01:07:33,928 --> 01:07:36,490 - Crăciun fericit, Frieda. - Mulţumesc, domnule. 724 01:07:36,570 --> 01:07:39,492 Vom aștepta până vom primi cadourile. 725 01:07:39,572 --> 01:07:43,296 El crede că va fi un animal. 726 01:07:43,376 --> 01:07:46,900 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit, domnule. 727 01:07:46,980 --> 01:07:49,021 De Crăciunul tău, Fraulein. Și mulțumesc... 728 01:07:49,142 --> 01:07:51,824 pentru managementul eficient a gospodăriei mele. 729 01:07:51,944 --> 01:07:55,347 Mulțumesc, domnule Sesemann. M-am simțit întotdeauna ca o mamă pentru Klara. 730 01:07:55,427 --> 01:07:58,150 Acum, tată, mai întâi cadoul meu pentru Heidi. 731 01:07:58,270 --> 01:08:01,673 - Oh, Klara. Spatele tău. - Oh. 732 01:08:01,793 --> 01:08:03,835 Am uitat. 733 01:08:03,955 --> 01:08:05,957 Acela, tată. 734 01:08:09,961 --> 01:08:13,845 - Crăciun fericit ție, draga mea. - Mulţumesc. 735 01:08:21,451 --> 01:08:25,295 Pentru Klara, de la tatăl ei îndrăgostit. 736 01:08:31,261 --> 01:08:34,423 Întoarce-l cu susul în jos, apoi partea dreaptă în sus, Heidi. 737 01:08:42,591 --> 01:08:45,194 E casa bunicului! 738 01:08:45,274 --> 01:08:48,637 El aduce lemne. 739 01:08:48,757 --> 01:08:50,719 Pot să-l păstrez pentru totdeauna? 740 01:08:50,839 --> 01:08:52,801 Mai lung decât atât. 741 01:08:52,881 --> 01:08:56,004 Oh! Heidi, uite! 742 01:08:57,606 --> 01:09:00,848 - Oh! - E minunat. 743 01:09:00,929 --> 01:09:03,331 Acum e rândul meu. nu vad... 744 01:09:03,451 --> 01:09:05,613 poneiul meu Shetland de undeva. 745 01:09:05,693 --> 01:09:08,096 Să-i dăm cadoul lui acum? 746 01:09:08,216 --> 01:09:10,458 Îmi ții păpușa, Fraulein. 747 01:09:14,221 --> 01:09:17,264 Acum priveşte, tată. Stai acolo. 748 01:09:26,472 --> 01:09:29,596 - Nu-ţi fie frică. - Nu sunt. 749 01:09:33,118 --> 01:09:35,040 - Klara, oprește-te! - Stai! 750 01:09:41,927 --> 01:09:44,970 Aplecă-te pe mine până începi. 751 01:09:51,936 --> 01:09:53,498 Acum, încearcă din greu. 752 01:10:11,955 --> 01:10:14,998 Crăciun fericit, tată. 753 01:10:15,119 --> 01:10:17,120 Oh, draga mea. 754 01:10:17,201 --> 01:10:19,523 Copilul meu drag. 755 01:10:44,546 --> 01:10:47,188 Mi-au spus că s-ar putea să nu mai mergi niciodată. 756 01:10:47,308 --> 01:10:50,872 - Cum ai făcut? Cum s-a întâmplat? - M-a învățat Heidi. 757 01:10:50,992 --> 01:10:53,314 Heidi- 758 01:10:55,636 --> 01:10:58,198 Mi-a fost frică, dar m-a pus să încerc. 759 01:10:58,318 --> 01:11:00,400 În fiecare zi făceam ceva mai mult. 760 01:11:00,480 --> 01:11:03,404 Dragă copilă, ai făcut un miracol. 761 01:11:03,484 --> 01:11:05,486 Oh, nu. Era bunicul. 762 01:11:05,606 --> 01:11:08,008 Capra Peter a spus că nu voi învăța niciodată să citesc... 763 01:11:08,088 --> 01:11:10,050 dar bunicul spuse As putea daca as vrea... 764 01:11:10,170 --> 01:11:12,212 și am făcut-o. 765 01:11:12,332 --> 01:11:14,494 Așa că m-am gândit la Klara ar putea merge dacă ar vrea... 766 01:11:14,614 --> 01:11:16,496 și ea a făcut-o. 767 01:11:16,616 --> 01:11:19,818 Mi-ai dat cel mai fericit Crăciunul vieții mele. 768 01:11:19,938 --> 01:11:23,502 Și am avut și un cadou frumos de Crăciun. 769 01:11:23,622 --> 01:11:25,504 Să mă pregătesc să merg acasă acum? 770 01:11:25,624 --> 01:11:28,026 Nu. Am altul Cadou de Craciun pentru tine - 771 01:11:28,106 --> 01:11:30,268 o casă cu noi atâta timp cât trăiești. 772 01:11:30,388 --> 01:11:33,512 - Nu. Nu am putut face asta. - De ce nu? 773 01:11:33,632 --> 01:11:35,594 Bunicul ma astepta... 774 01:11:35,674 --> 01:11:37,636 atât de mult timp. 775 01:11:37,716 --> 01:11:41,519 Oh, Heidi, am sperat nu ai vrea să mergi acum. 776 01:11:45,002 --> 01:11:47,084 Da, aș vrea să fiu așa... 777 01:11:47,205 --> 01:11:50,007 dar trebuie să merg acasă. 778 01:11:50,127 --> 01:11:54,371 Tată, i-am spus lui Heidi că o faci lasa-o sa plece daca voia. 779 01:11:54,491 --> 01:11:57,895 Dar nu înțelegi, dragă. Vei fi propria mea fiică. 780 01:11:57,975 --> 01:12:00,697 Vei avea haine ca ale Klarei... 781 01:12:00,817 --> 01:12:02,899 totul la fel ca al ei... 782 01:12:03,019 --> 01:12:04,901 și să crești pentru a fi o doamnă grozavă. 783 01:12:05,021 --> 01:12:07,823 - Acum, nu ți-ar plăcea asta? - Nu, mulţumesc. 784 01:12:07,943 --> 01:12:10,145 Vreau să merg acasă la bunicul meu. 785 01:12:10,267 --> 01:12:13,749 - Nu te pot lăsa să faci asta. - Dar Klara a promis! 786 01:12:13,869 --> 01:12:18,513 - Eu... Îmi pare rău, Heidi. Într-o zi vei înțelege. 787 01:12:24,960 --> 01:12:28,323 Tată, am promis că o vei trimite acasă. 788 01:12:29,764 --> 01:12:32,647 Dar dragă, nu știi cum e bunicul ei. 789 01:12:32,767 --> 01:12:34,969 Dete mi-a spus că este un om foarte brutal... 790 01:12:35,089 --> 01:12:36,971 temut de toată lumea. 791 01:12:37,091 --> 01:12:40,895 Nu, Heidi va fi mult mai fericit aici cu noi. 792 01:12:45,499 --> 01:12:48,742 Tu! Ai stricat totul! 793 01:12:48,822 --> 01:12:50,904 Nu-mi sparge furtuna de zăpadă! 794 01:12:54,508 --> 01:12:56,550 Fraulein Rottenmeier, ! 795 01:12:58,191 --> 01:13:00,112 Care este sensul asta? 796 01:13:00,192 --> 01:13:02,756 Iartă-mă, domnule Sesemann, Eram dincolo de mine însumi. 797 01:13:02,876 --> 01:13:06,799 Trebuie să realizezi că nu pot ai mai mult în serviciul meu. 798 01:13:06,880 --> 01:13:09,362 - Da, domnule Sesemann. - Îți dau o lună de salariu. 799 01:13:09,442 --> 01:13:12,284 Vei aranja să pleci mâine. 800 01:13:23,014 --> 01:13:25,577 bunicul. 801 01:13:25,697 --> 01:13:28,419 bunicul. 802 01:13:29,821 --> 01:13:32,143 Nu te voi mai vedea niciodată. 803 01:14:05,093 --> 01:14:08,777 - Cauți pe cineva? - Nepoata mea. 804 01:14:08,897 --> 01:14:10,939 S-ar putea să o găsești la teatru. 805 01:14:11,059 --> 01:14:14,783 Fiecare tânăr din oraș încearcă pentru a ajunge acolo în ziua de Crăciun. 806 01:14:14,903 --> 01:14:18,146 Da. S-ar putea să fie acolo. Multumesc. 807 01:14:24,312 --> 01:14:27,795 - Ce este, bunicule? - Îmi caut nepoata. 808 01:14:27,915 --> 01:14:31,638 - Dar nu poți intra înăuntru. - Trebuie să văd dacă e aici. 809 01:14:31,718 --> 01:14:33,640 Îmi pare rău, domnule. Performanța s-a terminat. 810 01:14:33,720 --> 01:14:35,642 Mai bine așteptați acolo. 811 01:14:35,722 --> 01:14:37,964 În regulă. 812 01:14:52,138 --> 01:14:56,982 Moș Crăciun! 813 01:14:57,102 --> 01:15:02,027 - Moș Crăciun! - Moș Crăciun! 814 01:15:10,154 --> 01:15:13,117 Moș Crăciun! 815 01:15:13,198 --> 01:15:16,120 Oh, Heidi, vezi ce este amuzant Moș Crăciun acolo? 816 01:15:16,200 --> 01:15:17,441 Unde? Nu pot vedea. 817 01:15:17,562 --> 01:15:19,443 Tată, te rog du-ne să-l vedem. 818 01:15:19,563 --> 01:15:22,366 Mai bine nu, dragă. Ai avut prea multă emoție pentru o zi. 819 01:15:22,446 --> 01:15:27,691 - Dar Heidi nu l-a văzut. - Nu face nimic. Nu-mi pasă. 820 01:15:29,813 --> 01:15:32,976 Heidi! Heidi, unde ești? 821 01:15:33,056 --> 01:15:35,298 Mă sună bunicul! 822 01:15:35,419 --> 01:15:37,781 Nu ar putea fi bunicul tău, Heidi. 823 01:15:37,901 --> 01:15:40,343 Suna exact ca el. 824 01:15:42,825 --> 01:15:45,989 Trebuie să te înșeli, dragă. Bunicul tău este la 100 de mile depărtare pe muntele lui. 825 01:15:46,069 --> 01:15:49,791 Sunt aproape sigur că l-am auzit. Știu că a fost vocea lui! 826 01:15:49,911 --> 01:15:53,955 bunicule! bunicule! Unde ești? 827 01:15:54,035 --> 01:15:56,999 Heidi! Heidi! 828 01:16:03,445 --> 01:16:05,567 Vai! 829 01:16:17,097 --> 01:16:19,820 Nu-ți face griji. Nu a fost bunicul tău. 830 01:16:26,706 --> 01:16:29,429 Heidi! Heidi! 831 01:16:33,793 --> 01:16:36,196 - Heidi! - Ce vrei? 832 01:16:36,276 --> 01:16:38,278 Am crezut că asta e sania. 833 01:16:38,398 --> 01:16:40,360 Trebuie să fie strada potrivită. 834 01:16:40,480 --> 01:16:42,442 Heidi! 835 01:16:42,522 --> 01:16:44,483 Schutzmann, 836 01:16:44,604 --> 01:16:47,844 Bătrânul ăla se comportă foarte ciudat. Cred că ar fi bine să fii cu ochii pe el. 837 01:16:54,292 --> 01:16:57,816 Nepoata mea este aici? Un copil pe nume Heidi. 838 01:16:57,896 --> 01:17:01,779 Nepoata ta? Nu este probabil. 839 01:17:01,899 --> 01:17:03,781 O sa vad singur! 840 01:17:03,901 --> 01:17:06,063 Vino aici! Ce faci aici? 841 01:17:06,183 --> 01:17:09,747 O caut pe nepoata mea. Poate fi în casa asta! 842 01:17:11,709 --> 01:17:14,111 - Vino! Vino! - Mai bine vii cu noi. 843 01:17:14,191 --> 01:17:17,754 Ea este într-una din aceste case. Nu voi pleca până nu o găsesc! 844 01:17:17,874 --> 01:17:22,119 - Ce este asta? - Nu poți deranja oamenii! 845 01:17:23,359 --> 01:17:26,763 domnul Wachtmeister, Am auzit-o strigând din sanie. 846 01:17:26,883 --> 01:17:28,765 Îți spun, ea are niște probleme. 847 01:17:28,885 --> 01:17:32,889 Nu vă putem lăsa să bateți mai departe toate ușile Frankfurtului la această oră! 848 01:17:33,009 --> 01:17:36,611 - Trebuie să o găsesc. - Desigur. Desigur. 849 01:17:36,731 --> 01:17:38,934 Dar ea nu poate face niciun rău în seara asta. 850 01:17:39,055 --> 01:17:42,857 Dacă încă ești îngrijorat dimineața, vom investiga povestea ta. 851 01:17:42,977 --> 01:17:45,500 Îți spun, trebuie să o găsesc în seara asta! 852 01:17:46,581 --> 01:17:50,665 - Închide-l. - Celulele sunt pline, domnule Wachtmeister. 853 01:17:50,785 --> 01:17:53,628 Firesc, firesc. noaptea de Crăciun. 854 01:17:53,748 --> 01:17:56,471 - Pune-l în camera de detenție atunci. - Dar, domnule Wachtmeister... 855 01:17:56,591 --> 01:17:58,673 Ia-l departe. 856 01:18:08,001 --> 01:18:10,524 Opreste asta. 857 01:18:10,604 --> 01:18:12,766 Crăciunul vine doar o dată pe an 858 01:18:12,846 --> 01:18:15,088 Ja, și odată cu ea vine prea multă bere. 859 01:18:17,530 --> 01:18:19,932 Crăciunul vine doar o dată pe an 860 01:18:20,012 --> 01:18:22,615 Odată cu ea vine prea multă bere 861 01:18:53,884 --> 01:18:57,287 Heidi. Scoală-te. 862 01:18:57,408 --> 01:18:59,570 Și fii foarte liniștit. 863 01:18:59,690 --> 01:19:02,292 De ce? Ce s-a întâmplat? 864 01:19:02,412 --> 01:19:04,815 Plecăm. 865 01:19:04,895 --> 01:19:07,897 Oh, este deja dimineață, și o să mă duci acasă? 866 01:19:08,017 --> 01:19:10,420 Da, asta e. Mergem acasă. 867 01:19:10,500 --> 01:19:12,581 Dar am crezut că Andrews o să mă ia. 868 01:19:12,702 --> 01:19:16,986 Shh. El nu poate. Trebuie să pleci cu mine. Acum îmbracă-te repede. 869 01:19:24,353 --> 01:19:28,157 Dacă ești un Dumnezeu drept și milostiv... 870 01:19:28,277 --> 01:19:30,439 atunci ajuta-ma... 871 01:19:30,519 --> 01:19:33,281 în această oră în nevoia mea. 872 01:19:34,643 --> 01:19:36,444 Grăbiţi-vă! 873 01:19:36,524 --> 01:19:39,767 Dar mai întâi trebuie să merg și să-mi iau rămas-bun lui Klara și tatălui ei. 874 01:19:39,887 --> 01:19:43,451 Nu, nu îi poți deranja atât de devreme. Mi-am spus la revedere de la tine. 875 01:19:43,531 --> 01:19:45,533 Oh, stai. Am uitat. 876 01:19:47,535 --> 01:19:49,697 Nu mai face asta! 877 01:20:02,949 --> 01:20:06,152 Heidi! Heidi! 878 01:20:25,650 --> 01:20:28,533 O să opresc asta. 879 01:20:28,613 --> 01:20:31,016 Ah, lasă-l pe bietul tip să se bucure de Crăciunul lui. 880 01:20:33,818 --> 01:20:36,180 De ce, nu este deloc dimineață. 881 01:20:36,300 --> 01:20:39,023 - Încă e noapte. - Shh! E un drum lung. 882 01:20:39,143 --> 01:20:41,065 Trebuie să prindeți un tren devreme. 883 01:20:54,837 --> 01:20:57,600 - Acesta nu este calea corectă! - Știu ce fac! 884 01:20:57,721 --> 01:20:59,883 Nu cred că voi merge cu tine. Îl voi aștepta pe Andrews. 885 01:21:00,003 --> 01:21:02,045 Mai întâi va trebui să te găsească. 886 01:21:09,491 --> 01:21:11,653 Lasă-mă! Lasă-mă! 887 01:21:28,789 --> 01:21:32,673 - Acesta este copilul. - Ah. 888 01:21:32,793 --> 01:21:34,835 Fetiță drăguță. 889 01:21:36,477 --> 01:21:38,679 Lasă-mă! Il vreau pe bunicul meu! 890 01:21:38,799 --> 01:21:41,161 - Nu-ți vei mai vedea niciodată bunicul. - Haide! 891 01:21:41,281 --> 01:21:43,884 Haide. Ayyy! 892 01:21:45,485 --> 01:21:50,090 - Heidi! Heidi! - Bunicule, ! Bunicul,! 893 01:21:50,210 --> 01:21:52,932 bunicule! bunicule! 894 01:21:53,052 --> 01:21:55,574 - Heidi! - Bunicule, ! 895 01:21:55,694 --> 01:21:56,896 Bunicule, mă face rău! 896 01:21:59,738 --> 01:22:01,740 Bunicule, du-mă acasă! 897 01:22:06,544 --> 01:22:08,506 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 898 01:22:11,550 --> 01:22:13,552 Bătrânul mi-a furat copilul. 899 01:22:13,672 --> 01:22:15,112 Hei, tu! Stop! 900 01:22:17,395 --> 01:22:18,395 Stop! 901 01:22:26,604 --> 01:22:29,726 - Mi-au furat sania. - Cine deține acesta? 902 01:22:29,847 --> 01:22:31,848 - Da. - Intră și urmărește-l pe acel bărbat. 903 01:22:31,969 --> 01:22:33,850 - Ce s-a întâmplat? - Sanie furată! 904 01:22:33,970 --> 01:22:35,492 Urmează-l pe acel bărbat cu copilul! 905 01:23:50,962 --> 01:23:52,604 Stop! 906 01:23:55,286 --> 01:23:56,928 Oprește-te, sau trag! 907 01:23:58,130 --> 01:23:59,410 Vai! 908 01:24:00,812 --> 01:24:02,374 Ai ieșit din închisoare. 909 01:24:02,494 --> 01:24:05,016 Ai luat o sanie care nu-ți aparținea. 910 01:24:05,136 --> 01:24:06,056 Ai furat acel copil! 911 01:24:06,137 --> 01:24:08,740 - Nu m-a furat! - Îți spun, e a mea! 912 01:24:08,860 --> 01:24:10,621 Tăcere! 913 01:24:10,701 --> 01:24:12,463 Herr Căpitane, am găsit femeia. 914 01:24:12,583 --> 01:24:14,985 Bun. Adu-o înăuntru. 915 01:24:15,105 --> 01:24:17,468 - Acesta este copilul tău? - Da, domnule căpitan. 916 01:24:17,548 --> 01:24:18,869 Nu, nu sunt! 917 01:24:18,989 --> 01:24:21,872 Acesta este omul care te-a lovit și a luat-o de lângă tine? 918 01:24:21,952 --> 01:24:24,314 - Da. - Ea minte! 919 01:24:24,434 --> 01:24:28,237 Nu știu cine este sau ce o face, dar Heidi este a mea! 920 01:24:28,318 --> 01:24:30,840 Este suficient! Veți fi reținut pentru judecată. 921 01:24:30,920 --> 01:24:32,762 Prostii prosti! 922 01:24:32,882 --> 01:24:36,325 - Nu vezi ce faci? - Închide-l,! 923 01:24:36,445 --> 01:24:39,568 Nu poţi! Nu mergi să o iau din nou de lângă mine! 924 01:24:39,689 --> 01:24:42,091 Nu! Nu, nu trebuie să-l iei! 925 01:24:42,171 --> 01:24:46,175 El spune adevărul! El este bunicul meu. 926 01:24:46,295 --> 01:24:49,857 Bunicul meu cu adevărat și cu adevărat! Vă rog! Te rog, lasa-l sa plece! 927 01:24:49,937 --> 01:24:51,859 - Haide! Nu fi isteric. - Bunicule! 928 01:24:51,939 --> 01:24:54,503 Te vom dori pentru proces, Du-ți copilul acasă, 929 01:24:54,623 --> 01:24:57,345 Nu sunt copilul ei! E o doamnă rea! 930 01:24:57,465 --> 01:24:59,427 A încercat să mă vândă țiganilor! 931 01:25:00,949 --> 01:25:02,429 Vă rog. 932 01:25:02,549 --> 01:25:04,752 Te rog, lasă-l pe bunicul să mă ducă acasă. 933 01:25:04,872 --> 01:25:07,194 Nu a vrut să facă nimic rău. 934 01:25:07,314 --> 01:25:09,596 Voi munci din greu și voi plăti înapoi pentru tot ce a spart. 935 01:25:09,717 --> 01:25:12,639 - La fel și Swanly și Bearly. - Nu-i acorda atenţie. 936 01:25:12,759 --> 01:25:14,721 O să fie bine când o voi duce la culcare. 937 01:25:14,801 --> 01:25:17,524 Nu voi merge cu ea! Ea mi-a spart furtuna de zăpadă... 938 01:25:17,604 --> 01:25:21,648 și a trimis-o pe mătușa mea Dete, așa că ea nu m-a putut duce acasă la munte! 939 01:25:21,768 --> 01:25:25,972 Dacă nu mă crezi întreabă-l pe domnul Sesemann. 940 01:25:26,092 --> 01:25:31,136 - Îți va spune adevărul. - Domnule Sesemann? 941 01:25:31,256 --> 01:25:34,020 Ce legătură are domnul Sesemann cu asta? 942 01:25:34,140 --> 01:25:36,982 - Nimic. Nimic. - Si el are. 943 01:25:37,102 --> 01:25:39,984 Mătușa Dete m-a adus acolo să se joace cu Klara. 944 01:25:40,105 --> 01:25:43,148 - Am învățat-o să meargă. - Oh, asta e ridicol. 945 01:25:43,228 --> 01:25:44,830 - Vino. - Doar un minut. 946 01:25:44,950 --> 01:25:48,673 Ei bine, acum, locotenent... Poate Ar fi bine să-l trimitem pe domnul Sesemann. 947 01:25:48,794 --> 01:25:52,836 O, absurd! Noi-Ei bine, am vizitat casa Sesemann în seara asta. 948 01:25:52,957 --> 01:25:55,079 Crăciun, știi. Guvernanta surorii mele acolo. 949 01:25:55,199 --> 01:25:58,602 Ar fi extrem de nepotrivit să-l deranjeze pe domnul Sesemann la ora asta! 950 01:25:58,682 --> 01:26:00,644 Cred că ar fi bine să aștepți până auzim... 951 01:26:00,764 --> 01:26:03,847 ceea ce domnul Sesemann are de spus. 952 01:26:03,967 --> 01:26:07,851 bunicule! bunicule! 953 01:26:16,179 --> 01:26:19,141 Dragă, dragă, dragă. 954 01:26:19,261 --> 01:26:23,305 Pare destul de imposibil. Din robinet nu iese nimic. 955 01:26:23,425 --> 01:26:25,828 - Nu așa! - Oh. 956 01:26:28,430 --> 01:26:30,352 Așa. 957 01:26:30,472 --> 01:26:32,635 Cuvântul meu! 958 01:26:32,755 --> 01:26:37,479 Eu zic, de la Bearly o capră foarte caldă, nu-i așa? 959 01:26:37,599 --> 01:26:41,643 - Desigur, prostule. Toate caprele sunt calde. - Ce confortabil. 960 01:26:41,763 --> 01:26:44,845 Heidi, ! Heidi, ! Ei vin,! 961 01:26:44,925 --> 01:26:47,167 Chiar ar trebui să stăpânească asta. 962 01:26:51,772 --> 01:26:54,175 Să facem o cursă până la bunicul. 963 01:26:59,499 --> 01:27:01,581 Ei bine, bine. 964 01:27:01,701 --> 01:27:03,663 Oh, bunicule, aceasta este Klara. 965 01:27:03,783 --> 01:27:06,466 Și doar gândește-te că m-a bătut alergând! 966 01:27:06,546 --> 01:27:08,788 Și l-am învins pe domnul Sesemann. 967 01:27:08,908 --> 01:27:11,110 Ce mai faceţi? 968 01:27:11,190 --> 01:27:14,233 Aceasta este bunica și Capra Peter. 969 01:27:15,274 --> 01:27:17,796 Și acesta este pastorul Schultz și doamna Schultz. 970 01:27:17,916 --> 01:27:19,958 Cred că nu pot nega de data asta. 971 01:27:20,078 --> 01:27:21,840 S-au căsătorit ieri. 972 01:27:21,960 --> 01:27:24,042 Veniți, așezați-vă, toți! 973 01:27:24,122 --> 01:27:27,286 Trebuie să fii foame după ce ai urcat pe munte. 974 01:27:30,088 --> 01:27:32,650 Binecuvântează-ne, Doamne, în aceste daruri ale Tale... 975 01:27:32,770 --> 01:27:34,352 pe care suntem pe cale să o facem primește din darul Tau. 976 01:27:34,372 --> 01:27:38,456 Și vă rog să faceți fiecare băiețel și fată din lume la fel de fericită ca mine. Amin.